Jolanta Gelumbeckaitė

Kritische kommentierte Übersetzung ins Litauische aus dem Lateinischen dreier Traktaten in: Martynas Liudvikas Rėza 2. Religijotyra. Traktatai: krikščionybės istorija Lietuvoje ir Prūsijoje, sudarytoja Liucija Citavičiūtė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas.

„Oratio funebris in obitum nobilis ac clarissimi uiri Doctoris Abrahami Culuensis Lithuani“ (Iohannes Hoppius, 1547), Translation into Lithuanian (with Ramunė Dambrauskaitė-Muralienė), in: Abraomas Kulvietis: pirmasis Lietuvos Reformacijos paminklas. The First Recorded Text of the Lithuanian Reformation, ed. by Dainora Pociūtė, Monumenta Reformationis Lithuanicae1, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 159–188.

„Colloquium habitum Vilnae in palatio Illustrissimi ac Magnifici Domini Domini Christophori Radiuili in Birtza et Tubinga Ducis, Palatini Vilnensis die 14 Iunij. Anno 1585“, Übersetzung ins Litauische und ins Deutsche (zusammen mit Christian Heitzmann und Thomas Stäcker) in: Colloquium habitum Vilnae die 14 Iunii, anno 1585, super articulo de Caena Domini. Religinis kolokviumas Vilniuje (1585 06 14) dėl straipsnio apie Viešpaties Vakarienę. Religionskolloquium in Vilnius (14.06.1585) über den Artikel des Herrenmahls, hrsg. von Jolanta Gelumbeckaitė, Sigitas Narbutas, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2006.

Peter V. Jones, Keith C. Sidwell, Lotynų kalba, Gramatika, pratimai, žodynėliai 1, Tekstai 2, Vilnius: Alma littera.
Original: Reading Latin: Grammar, vocabulary and exercises 1, Text 2, Cambridge University Press, 1994.

Krikščionybės istorija, iš anglų kalbos vertė Rasa Drazdauskienė, Jolanta Gelumbeckaitė, Vilnius: Alma littera, 5–364.
Original: The History of Christianity. A Lion Handbook, ed. by Tim Dowley, Oxford: Lion Publishing, 1990.

„Pro Murena“, Markas Tulijus Ciceronas. Kalbos, sudarė [=hrsg. von] Eugenija Ulčinaitė, Vilnius: Pradai, 170–215.