Jolanta Gelumbeckaitė

Edition und Kommentierung der Litauischen Postille von 1573, Johann Wolfgang Goethe-Universität (Frankfurt am Main), Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel, Institut für Litauische Sprache (Vilnius). In Zusammenarbeit mit Prof. Dr. Jost Gippert (Universität Frankfurt am Main).
Finanzierung: Fritz Thyssen Stiftung (Köln), Marga und Kurt Møllgaard Stiftung (Frankfurt am Main), Gerda Henkel Stiftung (Düsseldorf)

Internationales Arbeitsgespräch an der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel Das Baltikum im sprachgeschichtlichen Kontext der europäischen Reformation. In Zusammenarbeit mit Prof. Dr. Jost Gippert (Universität Frankfurt am Main) und Prof. Dr. Ulrich Johannes Schneider (HAB).
Finanzierung: Fritz Thyssen Stiftung (Köln).

[Rezension: Jurgis Pakerys, „Lietuvos kultūros istorija Hercogo Augusto bibliotekoje Wolfenbüttelyje: 2002–2003 metų renginiai“, Archivum Lithuanicum 5, 419–422]

Kurs Litauisch (I–IV) im eLearning-Programm studium digitale in Rahmen des Projektes megadigitale an der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main

Fundamentinių lituanistikos šaltinių skaitmeninimas, lingvistinė kompiuterinė analizė ir duomenų bazės plėtra [=Digitalisierung fundamentaler Quellen der Lituanistik, linguistische Computeranalyse und Erweiterung der Textdatenbank], Institut für Litauische Sprache (Vilnius).
Finanzierung: Lietuvos valstybinis mokslo ir studijų fondas (Litauische Staatliche Stiftung für Wissenschaft und Studium). Leitung: Dr. Ona Aleknavičienė

Lietuvių kalbos abėcėlės raida ir ortografijos norminimas XVI–XVII amžiuje [=Entwicklung des litauischen Alphabets und Standardisierung der Orthographie im 16.–17. Jahrhundert], Institut für Litauische Sprache (Vilnius), Goethe-Universität (Frankfurt am Main).
Finanzierung: Lietuvos Respublikos Švietimo ir mokslo ministerija (Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Republik Litauen)

Senosios lietuvių kalbos referencinis korpusas SLIEKKAS: Wolfenbüttelio postilė (1573) [=Referenzkorpus des Altlitauischen: Wolfenbütteler Postille (1573)], Institut für Litauische Sprache (Vilnius), Goethe-Universität (Frankfurt am Main). In Zusammenarbeit mit Prof. Dr. Pietro U. Dini (Universität Pisa).
Finanzierung: Lietuvos Respublikos Švietimo ir mokslo ministerija (Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Republik Litauen)

Kristijono Donelaičio poemos Metai rengimo principai [=Erarbeitung der Editionsprinzipien des Poems Metai von Kristijonas Donelaitis. Donelaitis-Schriften zur Würdigung seines 300jährigen Jubiläums], Institut für Litauische Literatur und Volkskunde (Vilnius).
Finanzierung: Lietuvos Respublikos Kultūros ministerija (Ministerium für Kultur der Republik Litauen). Leitung: Dr. Mikas Vaicekauskas

Ankstyvieji LDK reformacijos šaltiniai: tikėjimo išpažinimų tyrimai ir edicija. Kritinis komentuotas leidimas: Johann Hoppe, Oratio funebris in obitum nobilis ac clarissimi uiri Doctoris Abrahami Culuensis Lithuani (1547), Confessio fidei Abrahami Culvensis (1547) [=Frühe Reformationsquellen im Großfürstentum Litauen: Edition und Forschung der Glaubensbekenntnisse], Universität Vilnius.
Finanzierung: Lietuvos mokslo taryba (Forschungsrat Litauen). Leitung: Prof. Dr. Dainora Pociūtė-Abukevičienė

M. L. Rėzos (1776–1840) literatūrinio paveldo publikavimas. Nauji šaltiniai: filologiniai ir teologiniai traktatai [=Erschließung des Nachlasses von M. L. Rhesa (1776–1840). Neue Quellen: philologische und theologische Traktaten], Institut für Litauische Literatur und Volkskunde (Vilnius).
Finanzierung: Lietuvos mokslo taryba (Forschungsrat Litauen). Leitung: Dr. Liucija Citavičiūtė

Senosios lietuvių kalbos tekstyno (SLIEKKAS) lingvistinės anotacijos technologinė ir mokslinė bazė [=Technological and scientific basis for the linguistic annotation of Old Lithuanian Corpus SLIEKKAS], Zusammenarbeit der Goethe-Universität Frankfurt am Main, des Instituts für Litauische Sprache (Vilnius), des Instituts für Litauische Literatur und Volkskunde (Vilnius) und der Universität Pisa.
Finanzierung: Lietuvos mokslo taryba (Forschungsrat Litauen). Leitung: Prof. Dr. Grasilda Blažienė, Prof. Dr. Jolanta Gelumbeckaitė

Lietuva čia ir ten: kalba, mokslas, kultūra, visuomenė [=Litauen hier und dort: Sprache, Wissenschaft, Kultur, Gesellschaft], Užsienio baltistikos centrų ir Lietuvos mokslo ir studijų institucijų bendradarbiavimo skatinimas [=Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Zentren für Baltistik in Ausland und den Forschungsinstitutionen Litauens], Universität Vilnius in Zusammenarbeit mit der Vytautas Magnus-Universität Kaunas und dem Institut für Litauische Literatur und Volkskunde.
Finanzierung: Lietuvos Respublikos Švietimo ir mokslo ministerija (Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Republik Litauen), European Social Fund Agency (ESF). Leitung: Dr. Loreta Vilkienė, Dr. Gina Kavaliūnaitė-Holvoet

Interaktive Karte Ostpreußens, Institut für Litauische Sprache (Vilnius) in Zusammenarbeit mit der Universität Frankfurt am Main und der Universität Lettlands (Riga).
Finanzierung: Lietuvos Respublikos Švietimo ir mokslo ministerija (Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Republik Litauen). Leitung: Prof. Dr. Grasilda Blažienė

Internationale Tagung an der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel Achthundert Jahre Deutsch-Baltischer Beziehungen. Kulturelle Wechselwirkungen im baltischen Sprachraum. In Zusammenarbeit mit PD Dr. Christiane Schiller (Humboldt-Universität zu Berlin). Plakat.Flyer.
Finanzierung: Fritz Thyssen Stiftung (Köln).

Rezensionen:

• Philipp Büch, Mortimer Drach, Dorothea Erdmann, Mattis Heyne, Franziska Raßmann, Archivum Lithuanicum 20, 2018, 397–404.
• Christina Nikolajew, Annaberger Annalen 26/2018, 298–305.

Teilnahme am Projekt Ancient Indo-European Languages for the 21st century. Leitung: Prof. Dr. Götz Keydana, Saverio Dalpedri M.A. (Sprachwissenschaftliches Seminar, Georg-August-Universität Göttingen).

Altlitauisch Digital: Corpus des Kristijonas Donelaitis (1714–1780) [CorDon]. Leitung zusammen mit Dr. Armin Hoenen (Goethe-Universität Frankfurt am Main).
Finanzierung: Fritz Thyssen Stiftung (Köln).

Mitwirkung am Projekt LiVoLi - Deutsch-Litauisches Online-Wörterbuch. Leitung: Doz. Dr. Lina Plaušinaitytė (Universität Vilnius).
Finanzierung: Universität Vilnius (Litauen) (2020–2023). Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Sport der Republik Litauen (2025).

The Postil Time Machine: Innereuropäischer Wissenstransfer als Graph – die litauischen lutherischen Postillen des 16. Jahrhunderts. Leitung zusammen mit Prof. Dr. Christian Chiarcos (Goethe-Universität Frankfurt am Main), ab 05.2022 mit Prof. Dr. Øyvind Eide (Universität zu Köln).
Finanzierung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG).