Jolanta Gelumbeckaitė

forthcoming: Gelumbeckaitė, Jolanta; Jurgis Pakerys, „Old Lithuanian“, Handbook of Ancient Indo-European Grammars, ed. by Saverio Dalpedri, Götz Keydana, and Stavros Skopeteas, Cambridge: Cambridge University Press, 600–663.

Gelumbeckaitė, Jolanta; Drach, Mortimer C., „The Bible in the Old Lithuanian Lutheran Postils – Text Use and Re-use“, Contextuality of the Bible in Lithuania until the end of the 18th century, ed. by Kristina Rutkowska, Rajmund Pietkiewicz, Eastern and Central European Voices. Studies in Theology and Religion, vol. 8, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 133–184.

„Pronominierte Nominalformen in der Wolfenbütteler Postille (1573–1574)“, Baltistica 55(1), 49–82.

„92. The Dialectology of Baltic“, „93. The Evolution of Baltic“, Handbook of Comparative and Historical Indo-European Linguistics, ed. by Jared S. Klein, Brian Joseph, Matthias Fritz, in cooperation with Mark Wenthe, Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft (HSK) 41.3, Berlin: de Gruyter, 1698–1711, 1712–1715.

„Reformation und Entstehung der baltischen Schriftsprachen“, Reformation und Freiheit. Luther und die Folgen für Preußen und Brandenburg, hrsg. von Ruth Slenczka, Katalog zur Ausstellung des Hauses der Brandenburgisch-Preußischen Geschichte (HBPG Potsdam), Petersberg: Michael Imhof Verlag, 241–243. Ausstellung

„Abraomo Kulviečio ir Stanislovo Rapolionio biogramos XVI Magdeburgo centurijoje“ [= Biogramme von Abraham Culvensis und Stanislaus Rapagelanus in der 16. Magderburger Centurie], Archivum Lituanicum 19, 265–280.

„Reformation und Entstehung der baltischen Schriftsprachen“, Reformation und Freiheit. Luther und die Folgen für Preußen und Brandenburg, hrsg. von Ruth Slenczka, Katalog zur Ausstellung des Hauses der Brandenburgisch-Preußischen Geschichte (HBPG Potsdam), Petersberg: Michael Imhof Verlag, 2017, 241–243.

„Raidžių karai. Lietuvių rašyboje (ne)vartojamos raidės“ [=Buchstabenkriege. In der litauischen Graphie (nicht) vorkommende Buchstaben], Naujasis židinys-Aidai 1, 35–40.

„Senosios lietuvių kalbos tekstynas (SLIEKKAS) – nauja diachroninio tekstyno samprata“, zusammen mit Mindaugas Šinkūnas, Vytautas Zinkevičius, Darbai ir dienos 58, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas, 257–281.

„Old Lithuanian Reference Corpus (SLIEKKAS) and Automated Grammatical Annotation“, zusammen mit Mindaugas Šinkūnas, Vytautas Zinkevičius, Journal for Language Technology and Computational Linguistics (JLCL) 27.2. Altüberlieferte Sprachen als Gegenstand der Texttechnologie. Ancient Languages as the Object of Text Technology, ed. by Armin Hoenen, Thomas Jügel, Gesellschaft für Sprachtechnology & Computerlinguistik (GSCL), 83–96.

„Wolfenbüttelio postilė (1573) kaip seniausia lietuviška Antikos, Viduramžių ir Renesanso autorių antologija“ [=Die Wolfenbütteler Postille (1573) als älteste litauische Anthologie der Antike, des Mittelalters und der Frühneuzeit], Literatūra 51(3), Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 66–80.

„Bugenhagens Passions- und Auferstehungsharmonie als Quelle der litauischen Postille von Johann Bretke“, Navicula litterarum Balticarum, hrsg. von Stephan Kessler, Christiane Schiller, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 63–74.

„Die Handschrift der litauischen Wolfenbütteler Postille von 1573 – eine kodikologische Untersuchung“, Wolfenbütteler Notizen zur Buchgeschichte (WNB) 30(2), 117–128.

„Sigismundus Lauxmin (1596–1670) and his Praxis oratoria sive praecepta artis rhetoricae (1648)“, Wolfenbütteler Barock-Nachrichten 30, 53–69.

„Pirmas lietuviškas pamokslų rinkinys – Wolfenbüttelio postilė (1573). Rankraščio kritinio komentuoto leidimo principai ir tyrimo strategija“ [=Edition und Kommentierung der ersten litauischen handschriftlichen Predigtsammlung, der sog. Wolfenbütteler Postille (1573). Editionsprinzipien und Forschungsstrategien], Archivum Lithuanicum 5, 51–96.

„Peregrinatio librorum: Lithuanica in der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel“, „Peregrinatio librorum. Lituanika Hercogo Augusto bibliotekoje Wolfenbüttelyje“, Fortsetzung folgt, Essays über Litauen und Europa / Šiek tiek iš šalies. Esė apie Lietuvą ir Europą, hrsg. von Paulius Subačius, Vilnius: Inter Nos, 44–53 / 42–51.

„Philippo Hainhoferio ryšiai su DLK ir lietuviškas eilėraštis jam skirtoje knygoje Carmina gratulatoria amicorum in felicissimum iter (1617)“ [=Die Beziehungen Philipp Hainhofers zum Großfürstentum Litauen und das litauische Gedicht in dem ihm gewidmeten Buch Carmina gratulatoria amicorum in felicissimum iter (1617)], Archivum Lithuanicum 4, 17–42.

„Dėl Lit(h)uania tarimo“ [=Zur Aussprache des Namens Lit(h)uania], Archivum Lithuanicum 3, 323–324.

„‘In sensum barbaries gentium corrigatur’. Das Rätsel der litauischen Postille von 1573“, Wolfenbütteler Barock-Nachrichten 27(2), 85–107.

„Bibliotheca Augusta, jos istorija ir lietuviškos knygos“ [=Die Bibliotheca Augusta, ihre Geschichte und ihre litauischen Bücher], Archivum Lithuanicum 2, 75–98.

„Biblijos vertimai į lietuvių kalbą“ [=Bibelübersetzungen ins Litauische], Krikščionybės istorija, Vilnius: Alma littera, 433–435.

„Postpoziciniai vietininkai J. Bretkūno ‘Evangelijos pagal Luką’ vertime“ [=Die sekundären Lokalkasus in der Übersetzung des Lukasevangeliums von Johannes Bretke], Baltistica 32(2), 179–202.

„Vulgatos prielinksninių konstrukcijų santykis su inesyvu J. Bretkūno ‘Evangelijos pagal Luką’ vertime“ [=Verhältnis der Präpositionalkonstruktionen in der Vulgata zu dem Inessiv in der Übersetzung des Lukasevangeliums von Johannes Bretke], Baltistica 31(2), 155–161.

„Pirmieji Biblijos vertimai į lotynų kalbą“ [=Die ersten Bibelübersetzungen ins Latein], Gimtasis žodis 6, 30–32.

„Romėnų vestuvės“ [=Römische Hochzeit], Gimtasis žodis 4, 1995, 30–31.

„Gaius Valerius Catullus. Tekstai ir komentarai“ [=Gaius Valerius Catullus. Texte und Kommentare], Gimtasis žodis 7/8, 51–54.

„Qui e nuce nucleum esse vult, frangat nucem“, Gimtasis žodis 1, 27–30.