Jolanta Gelumbeckaitė

Boizou, Loïc; Mortimer Drach, Jolanta Gelumbeckaitė, Øyvind Eide, Pascale Boisvert, „PosTiMe – The Postil Time Machine”, Abstracts of the 14th International Conference of Balticists (October 22–25, 2025 University of Vilnius).

Gelumbeckaitė, Jolanta, Christian Chiarcos, „The Old Lithuanian Lutheran Postils (PosTiMe)“, Abstracts of the 27th Jonas Jablonskis’ conference „(Language) Variability, Change, Standardization“ (October 6–7, 2022 Vilnius University), 18.

Chiarcos, Christian; Jolanta Gelumbeckaitė, Mortimer Drach, „The Postil Time Machine: The Lithuanian Lutheran Postils of the 16th Century“, Short presentation at the Digital Humanities 2022 (25-29 July 2022 Tokyo), 445–446.

Büch, Philipp; Mortimer Drach, Jolanta Gelumbeckaitė, Armin Hoenen, Adriano Cerri, Vanessa Wadlinger, „Both Digital Edition and Corpus Archive: The works of Kristijonas Donelaitis“, AIUCD 2021 – DHs for society: e-quality, participation, rights and values in the Digital Age, Book of extended abstracts of the 10th national conference, Pisa: AIUCD, 459–460.

„Inter- and intratextuality in Old Lithuanian Lutheran Postils: The Passion narrative and Isaiah 53“, Intersezioni baltistiche. Studi e saggi, A cura die Diego Ardoino e Adriano Cerri, Studia Baltica Pisana, Novi Ligure: Edizioni Joker, 15–34.

„Europos kultūrinės tradicijos tąsa Wolfenbüttelio postilėje (1573/1574)“ [=Die europäische Kulturtradition in der Wolfenbütteler Postille (1573/1574)], Baltų kalbų tekstų ir žodžių reikšmės, sudarė [=Bedeutungen von baltischen Texten und Wörtern, Sammelband, hrsg. von] Gintarė Judžentytė-Šinkūnienė, Vilma Zubaitienė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 184‒214.

„Predigtkultur in Litauen: Corpus der altlitauischen Postillen“, Reformatio Baltica: Kulturwirkungen der Reformation in den Metropolen des Ostseeraums, hrsg. von Heinrich Assel, Johann Anselm Steiger, Axel E. Walter, Berlin, Boston: De Gruyter, 573‒585.

„Kristijono Donelaičio Metų leksinė ir gramatinė anotacija“ [=Lexikalische und grammatische Annotation des Poems Metai von Kristijonas Donelaitis], Kristijono Donelaičio reikšmės, straipsnių rinkinys, sudarė [=Bedeutungen von Kristijonas Donelaitis, Sammelband, hrsg. von] Mikas Vaicekauskas, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 305–325.

„Kristijonas Donelaitis im Referenzcorpus Altlitauisch (SLIEKKAS)“, Baltu filoloģija 24(1), Baltu valodniecības žurnāls, Journal of Baltic Linguistics, Rīga: LU Akādemiskais apgāds, 19–50.

„Kristijono Donelaičio Metų leksinė ir gramatinė anotacija“, International Academic Conference Kristijono Donelaičio reikšmės. The Meanings of Kristijonas Donelaitis, 9–10 December 2014, Programa ir tezės. Programme and Abstracts, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 22, 75.

„Die Wolfenbütteler Postille von 1573 – ein frühes Werk litauischer Sprache im Herzogtum Preußen“, Literatur im Preußenland von der ausgehenden Ordenszeit bis ins 20. Jahrhundert, hrsg. von Bernhart Jähnig, Tagungsberichte der Historischen Kommission für ost- und westpreußische Landesforschung 27, Osnabrück: fibre Verlag, 43–62.

„Referenzkorpus Altlitauisch“, Sprache als komplexes System. 34. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft, Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main (6.–9. März 2012), 290.

„Lietuvių kalbos ortografijos reformos Danieliaus Kleino gramatikoje. Abėcėlė“ [=Reformen der litauischen Orthographie in der Grammatik von Daniel Klein. Alphabet], Danielius Kleinas ir jo epocha, parengė Artūras Judžentis, Bibliotheca Archivi Lithuanici 9, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 190–203.

„Senosios lietuvių kalbos anotuotas referencinins korpusas. Diachroninio lietuvių kalbos korpuso iniciatyva“ [=Altlitauisches annotiertes Referenzkorpus. Initiative des diachronen Korpus des Litauischen], in Zusammenarbeit mit: Pietro U. Dini, Mindaugas Šinkūnas, Vytautas Zinkevičius, 11th International Congress of Baltistics (Rīga 2010 09 27–30), Abstracts, Rīga, 47–49.

„Lietuvių kalbos ortografijos reformos (Mažoji ir Didžioji Lietuva)“ [=Reformen der litauischen Orthographie (Klein- und Großlitauen)], Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės kalbos, kultūros ir raštijos tradicijos, sudarė Sergejus Temčinas, Galina Miškinienė, Marina Čistiakova, Bibliotheca Archivi Lithuanici 7, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2009, 17–27.

„Lietuvių kalbos ortografijos reformos Danieliaus Kleino gramatikoje“ [=Reformen der litauischen Orthographie in der Grammatik von Daniel Klein], Danielius Kleinas (1609–1666) ir jo epocha, tarptautinės konferencijos programa ir pranešimų tezės, Vilnius, 2009 m. birželio 25 d., Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 14–15.

„Nuo rankraščio iki kritinio komentuoto leidimo: senųjų lietuviškų tekstų editorikos problemos. Wolfenbüttelio postilės (1573) pavyzdys“ [=Von der Handschrift zur kritischen kommentierten Edition: Editorische Probleme der altlitauischen Texte am Beispiel der Wolfenbütteler Postille von 1573], Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos 2, sudarė Saulius Ambrazas, Danguolė Mikulėnienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 366–400.

„Lietuvių kalbos ortografijos reformos (Mažoji ir Didžioji Lietuva)“ [=Reformen der litauischen Orthographie (Klein- und Großlitauen)], LDK kalbos, kultūros ir raštijos tradicijos, V tarptautinės konferencijos pranešimų tezės, 2008 m. lapkričio 12–14 d., Vilnius–Seinai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 27–29.

„Editing of Old Lithuanian Texts (16th–18th Centuries)“, Textual Scholarship and the Canon. Tekstologija ir kanonas, The Fourth International Conference of the ESTS (Vilnius University 2007 11 22–24), Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 19.

„Bažnyčios Tėvai XVI amžiaus lietuviškose liuteroniškose postilėse“ [=Kirchenväter in den litauischen lutherischen Postillen des 16. Jahrhunderts], Šv. Augustinas: tradicijos, kontekstai, interpretacijos [=Hl. Augustinus: Traditionen, Kontexte, Interpretationen]. Christiana tempora 2, sudarė ir parengė [=hrsg. von] Darius Alekna, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 236–264.

„Die Wolfenbütteler Postille (1573) im Kontext des litauischen Schrifttums des 16. Jahrhunderts“, Das Baltikum im sprachgeschichtlichen Kontext der europäischen Reformation, Tagungsband des internationalen Arbeitsgesprächs an der Herzog August Bibliothek Wolfenbüttel (21.–23.05.2003), hrsg. von Jolanta Gelumbeckaitė, Jost Gippert, Bibliotheca Archivi Lithuanici 4, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 51–76.

„St. Jerome: Christian or Ciceronian Latin? Evidence from the syntax of his writings“, Latin vulgaire -­ latin tardif, Actes du Ve Colloque international sur le latin vulgaire et tardif, Heidelberg, 5–­8 septembre 1997, édités par Hubert Petersmann, Rudolf Kettemann, Heidelberg: C. Winter, 375–380.

„Lotyniško originalo poveikis Jono Bretkūno Evangelijos pagal Luką (BLk) vertimui“ [=Von der lateinischen Vorlage beeinflusste Konstruktionen in der Übersetzung des Lukasevangeliums von Johannes Bretke], Lietuvių katalikų mokslo akademijos suvažiavimo darbai (1997 06 15–21, Vilnius) 17 [=Beiträge zum 17. Kongress der Akademie der litauischen Katholiken], 303–320.